The play, based on the aulularia of roman comic playwright plautus, recasts the ancient comic figure of the miser who is inhuman in his worship of money and all too human in his need for respect and affection. His comedies are the earliest latin literary works to have survived in their entirety. First new translation in 30 years and comprehensive commentary for over a century. Foreword lysistrata is the greatest work by aristophanes. Hans elektronisches buch is editor of the literature on different topic areas such as research and science, travel and expeditions, cooking and nutrition, medicine, and other genres. List of works available at intratext this list contains only essential information. Table of contents of links and resources for this text. Aulularia aris and phillips classical texts 1st edition by walter stockert author, keith maclennan author 5. While pleusicles was away, the soldier came to athens, and made advances to philocomasium.
Even though this is one of plautus most famous comedies, we do not know for certain who wrote the original and when the latin work was performed first. Pseudolus was written by titus maccius plautus and is one of the oldest plays that survives from ancient rome. Plautus was a popular comedic playwright while roman theatre was still in its infancy and still largely undeveloped. Very slender evidence connects the aulularia with some unknown play of menanders in which a miser is represented. The play takes place in epidaurus, greece, at the sanctuary of aesculapius or asklepios, as the greeks called him, the god of medicine. Eating your words i quaderni del ramo doro online n.
Its main character is euclio, a man who has been plunged into a personal crisis by finding a pot of gold. But first let it be understood that i do not mean it is a better written work than the birds or the frogs, or that to descend to the scale of values that will be naturally imputed to me it has any more appeal to the collectors of curious literature than the ecclesiazusae. The pot of gold a longman latin reader by addison wesley. Plautus is considered to be one of ancient romes most popular and successful comic playwrights. This blank and rash statement is made that it may be rejected. The aulularia is a comedy by the early poet plautus about 200 bce who transformed plays of greek new comedy, especially menander, into typical roman plays.
In a humiliating game of rolereversal, they demand that the young man beg on hands and. The play, based on the aulularia of roman comic playwright plautus, recasts the ancient comic figure of the miser who is inhuman in his worship of money and all too human in his need for respect and affection read more. There is a play entitled querolus or aulularia, which hears the name of plautus in the manuscripts, and is quoted under his name by servius ad virg. Loosely adapted from lost greek plays, the works of plautus helped establish a truly roman drama in the latin language for the first time. But the amphitryon, though in some ways typical of new comedy. This text was converted to electronic form by professional data entry and has been proofread to a medium level of accuracy.
Aulularia the following translation originally appeared on a website hosted by the university of richmond. Sono il genio della casa da cui mi avete visto uscire. The translation for these, done by henry thomas riley, was published in 1912, so its not as archaic as some of the others on the perseus site. A manual of the etruscan language and inscriptions. The development of constructions as illustrated by plautus. I have simplified my politics into an utter detestation of all existing governments. In athens, pleusicles was crazy for a courtesan named philocomasium.
Maccius plautus, aulularia, or the concealed treasure, act 1. In plautuss asinaria, the clever slaves libanus and leonida decide to play a cruel trick on their masters son, argyrippus, and the beautiful prostitute, philaenium, whose freedom he wishes to purchase. Plauto, tito macio comedias i 3 aulularia biling e pdf. Konstantakos plautus aulularia and popular narrative tradition. Plautus plays most of them can be found in english online at the perseus site.
Amphitruo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi. Plauto 4 aulularia prologo il lare della famiglia lare. We cannot go very wrong if we date the aulularia to around 190. Querolus and plautus aulularia are only superficial the title, roles of lar. People suffering from illness used to travel to epidaurus and spend the night incubating in the gods temple, hoping that aesculapius or his sacred. Aulularia plot summary plot summary lars familiaris, the household deity of euclio, an old man with a marriageable daughter named phaedria, begins the play with a prologue about how he allowed euclio to discover a pot of gold buried in his house. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Amphitryon 339 writing burlesque, was the author of an amphitryon. One of the supreme comic writers of the roman world, plautus c. Plautus miles gloriosus pdf plieusicles, a young athenian, is in love with philocomasium, a courtesan of athens, who returns his affection. Dramatis personae the household god of euclio, the prologue. Famous quotes containing the words summary andor plot. Het grieksche origineel van plautus aulularia springerlink.
The plays ending does not survive, though there are indications of how the plot is resolved in later summaries and a few. The following translation originally appeared on a website hosted by the university of richmond. As that site is no longer online, i have resurrected the text here. Maccius plautus, aulularia, or the concealed treasure. Plautus classical and medieval literature criticism essay.
This regulation from 186 made it much more difficult to hold such celebrations. Nevertheless, the extant text is relatively certain. The fact is, riches are power, and poverty is slavery. Plautus miles gloriosus pdf plautus miles gloriosus pdf plautus miles gloriosus pdf download. Plautus cook scenes for the most part follow mageiros scenes of his greek models. And in plautuss trinummus, when one character stumbles over the utterance of anothers name illi. Aulularia in opera omnia 194 lingua latina in lat0549. The comedies of plautus, literally translated into english prose, with notes 2 volumes. Molieres 17thcentury lavare the miser is the most famous of the later comedies inspired by the aulularia. But it is fairly formal, even hifalutin, for such robust and earthy material as plautus. The master was sent on a journey, a government quest.
Only the palatine manuscripts have preserved the aulularia. The title literally means the little pot, but some translators provide the pot of gold, and the plot revolves around a literal pot of gold which the miserly protagonist, euclio, guards zealously. There is also a fairly lengthy reference to festivals of bacchus ll. Maccius plautus amphitruo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi is an unchanged, highquality reprint of the original edition of 1893. Almost nothing is known of these plays, it is usually assumed that the immediate original of the latin play was a comedy of the middle or new period. Nov, 2017 performed by students in the classics program at the university of tasmania. Euclios distress 9 at seeing any smoke escape from his house seems at least to suggest that plautus may have borrowed the aulularia from menander. Read aulularia miles gloriosus mostellaria by tito macco plauto available from rakuten kobo. The play bears two titles, the aulularia as in plautus and querolus the name of. Plautus was sometimes accused of teaching the public indifference and mockery of the gods.
The play on which he based his aulularia the pot of gold has not survived. Look up the latin to german translation of aulularia in the pons online dictionary. At the same time, the roman republic was expanding in power and influence. In the latin play there are several references to the luxurious. Oct 24, 2016 the aulularia is a comedy by the early poet plautus about 200 bce who transformed plays of greek new comedy, especially menander, into typical roman plays. He probably began his career in operis artificum scaenicorum in the works of the stageartisans, aulus gellius, na 3. Aulularia is a latin play by the early roman playwright titus maccius plautus. Great interest lies in the imaginative metre and the archaic language of plautus work, whose 20 plays are the oldest substantial surviving documents in this language. The captivi and the mostellaria of plautus, literally translated with notes, ed. Dictionary of greek and roman biography and mythologyplautus. It is generally assumed that the aulularia is based on a play by menander, but of course there are other possibilities as well. Brief biography of titus maccius plautus, ancient romes bestknown playwrightplus links to all of his works currently in print. The braggart soldier, by plautus page 2 his master back in athens was a fine young man, named pleusicles.
The roman playwright plautus wrote comedies that are the earliest latin literary texts to have survived in their entirety. The project gutenberg ebook of amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi. Plautus probably alludes, in the present instance, to a dole, or distribution of money, made by the greek trittuarch among the poorer brethren of his. Digital libraries initiative, phase 2 provided support for entering this text.
It is evidently, however, not the pro duction of our poet, and was probably written in the third or fourth century of the christian aera. Pdf plautus aulularia and popular narrative tradition, in s. Little is known of the life of titus maccius plautus. No matter if they all combine to pile the torments on, i fancy ive got a back of. Plautus classical and medieval literature criticism. Online books about this author are available, as is a wikipedia article plautus, titus maccius. This barcode number lets you verify that youre getting exactly the right version or edition of a book. His comedies are the earliest works in latin literature to have survived in their entirety. Indeed, in no less a play than aulularia, plautus has the.
1208 1151 1062 772 317 1462 370 765 604 377 1556 1572 1115 1617 280 124 1100 1581 342 258 473 502 433 1210 168 67 1111 523 359 722